本性 (běn xìng) — angeborene Natur, wahrer Charakter

Definition

本性 ist die wahre, zugrundeliegende Natur eines Menschen – besonders die Eigenschaften, die unter Druck zum Vorschein kommen. Es ist grundlegender als 性格 (alltägliche Persönlichkeit) und näher an 天性, aber 本性 hat oft einen negativen oder verborgenen Beiklang, der in Krisen auftaucht.

Substantiv
angeborene Naturwahrer Charakter

Beispiele

  • 本性。
    Rén de běn xìng shì fù zá de.
    Die menschliche Natur ist komplex.
  • ，本性。
    Zài yā lì xià, tā de běn xìng bào lù chū lái le.
    Unter Druck kam seine wahre Natur zum Vorschein.
  • 本性，。
    Tā běn xìng shàn liáng, dàn yǒu shí yě huì shēng qì.
    Sie ist von Natur aus freundlich, aber manchmal wird sie wütend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

本běninnewohnend
性xìngNatur

本 vermittelt den Eindruck von etwas Innewohnendem oder Grundlegendem, und 性 steht für Natur – zusammen bedeuten sie den wahren Charakter.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

本 fügt einen Strich an der Unterseite einer baumähnlichen Form hinzu, um die Wurzeln zu markieren – das gibt den Sinn von „Grundlage“ oder „Ursprung“.

本 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

性 setzt sich aus 忄 (dem Herz) und 生 (einem Lauthinweis) zusammen. Der Herz-Teil verknüpft das Wort mit der inneren Natur oder Eigenschaft einer Person.

性 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.