本来面目 (běn lái miàn mù) — ursprüngliches Aussehen, wahre Natur (einer Person oder Sache)

Definition

Feste Redewendung (Chengyu-Stil), die die wahre Natur / das wahre Gesicht einer Person oder Sache bezeichnet – was wirklich unter der Oberfläche liegt. Wird oft verwendet, wenn eine verborgene Realität enthüllt wird, wie in 暴露本来面目.

Substantiv
ursprüngliches Aussehenwahre Natur (einer Person oder Sache)

Beispiele

  • ，本来面目。
    Shí jiān yì cháng, tā de běn lái miàn mù jiù bào lù chū lái le.
    Mit der Zeit kamen seine wahren Farben zum Vorschein.
  • 本来面目。
    Wǒ men yào tòu guò xiàn xiàng kàn dào shì wù de běn lái miàn mù.
    Wir müssen durch die Erscheinungen hindurch das wahre Wesen der Dinge erkennen.
  • 本来面目。
    Zhè bù diàn yǐng jiē shì le shè huì dǐ céng de běn lái miàn mù.
    Dieser Film enthüllt das wahre Gesicht der unteren Gesellschaftsschicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

本来Ursprüngliche Quelle
本běnursprünglich来láiQuelle
联合Nebenordnung
面目Gesicht
面miànGesicht目mùAuge
联合Nebenordnung

本 und 来 weisen beide auf die ursprüngliche Quelle hin, während 面 und 目 Gesicht und Augen bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

本 fügt einen Strich an der Unterseite einer baumähnlichen Form hinzu, um die Wurzeln zu markieren – das gibt den Sinn von „Grundlage“ oder „Ursprung“.

本 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

目 entstand aus einer Zeichnung eines menschlichen Auges, das seitlich gedreht wurde.

目 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.