本质 (běn zhì) — Wesen; Natur; intrinsische Eigenschaft

Definition

本质 ist das ‚Wesen‘ – die grundlegende Natur einer Sache, nicht nur ihre Oberfläche. 实质 ist ein nahes Synonym, betont aber die Substanz/das Innere; 本性 bezieht sich auf den angeborenen Charakter eines Lebewesens.

Substantiv
WesenNaturintrinsische Eigenschaft
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 本质。
    Zhè liǎng gè wèn tí zài běn zhì shàng shì xiāng tóng de.
    Diese beiden Probleme sind im Wesen gleich.
  • ，本质。
    Kàn wèn tí bù néng zhī kàn biǎo miàn, yào zhuā zhù běn zhì.
    Wenn du ein Problem betrachtest, schau nicht nur auf die Oberfläche; du musst das Wesen erfassen.
  • 本质。
    Wǒ men yào tōng guò xiàn xiàng rèn shi shì wù de běn zhì.
    Wir müssen das Wesen der Dinge durch Phänomene verstehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

本běngrundlegend
质zhìQualität

本 vermittelt die Idee von grundlegend, und 质 bedeutet Qualität; zusammen bedeuten sie die innere Natur.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

本 fügt einen Strich an der Unterseite einer baumähnlichen Form hinzu, um die Wurzeln zu markieren – das gibt den Sinn von „Grundlage“ oder „Ursprung“.

本 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 質; 质 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

Die traditionelle Form 質 besteht aus 貝 und 斦; sie beschreibt 質, nicht die vereinfachte Variante 质.

质 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.