机灵鬼 (jī líng guǐ) — (umgangssprachlich) eine kluge Person; ein Schlaumeier (oft liebevoll oder neckend)

Definition

Eine liebevoll-neckische Bezeichnung für ein cleveres, schelmisches Kind – 'kleiner Schlingel' oder 'Schlaumeier'. Stets umgangssprachlich und warmherzig; meist über Kinder.

Substantiv
(umgangssprachlich) eine kluge Personein Schlaumeier (oft liebevoll oder neckend)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 机灵鬼，。
    Zhè xiǎo jiā huo zhēn shì gè jī líng guǐ, shén me wèn tí dōu nán bù dǎo tā.
    Dieser Kleine ist so ein Pfiffikus, nichts bringt ihn ins Schwitzen.
  • 机灵鬼，？
    Nǐ zhè ge xiǎo jī líng guǐ, yòu xiǎng chū shén me guǐ zhǔ yì le?
    Du kleiner Schlingel, was hast du dir jetzt schon wieder ausgedacht?
  • ，机灵鬼，。
    Bié kàn tā nián jì xiǎo, tā kě shì gè lǎo jī líng guǐ, shén me shì dōu míng bai.
    Lass dich von seinem Alter nicht täuschen – er ist ein alter Schlaukopf, weiß alles.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

机灵klug
机jīklug灵língklug
联合Nebenordnung
鬼guǐPerson

机灵 bedeutet „klug“, während 鬼 eine Person bezeichnet – meist scherzhaft oder liebevoll gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum/Holz
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 木 (Baum/Holz), der rechte Teil 几 gibt den Laut an.

机 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靈; 灵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Heute gleicher Laut

Diese Anmerkung beschreibt die traditionelle Form 靈, nicht das vereinfachte 灵: 霝 liefert den Laut, und 玉 (Jade) ist der bedeutungsgebende Teil.

灵 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

鬼 zeigte ursprünglich eine kniende Gestalt mit hässlichem Gesicht – vielleicht eine Maske; der kleine Punkt unten rechts ist ein später hinzugefügter Schwanz.

鬼 öffnen →
Erscheint in
Personen (Allgemein)Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.