杀一儆百 (shā yī jǐng bǎi) — einen bestrafen, um andere zu warnen; ein Exempel an jemandem statuieren
Definition
Ein Chengyu mit der Bedeutung, eine Person schwer zu bestrafen, um viele zu warnen – eine bewusste Strategie der Abschreckung, nicht tatsächliche Rache.
verb
einen bestrafenum andere zu warnenein Exempel an jemandem statuieren
Examples
- 杀一儆百，。Gōng sī jué dìng shā yī jǐng bǎi, kāi chú nà ge wéi guī de yuán gōng yǐ jǐng shì qí tā rén.Das Unternehmen beschloss, ein Exempel zu statuieren, indem es den Mitarbeiter, der die Regeln gebrochen hatte, feuerte, um die anderen zu warnen.
- 杀一儆百。Gǔ dài tǒng zhì zhě cháng yòng shā yī jǐng bǎi de shǒu duàn lái wéi hù shè huì zhì xù.Alte Herrscher nutzten oft die Taktik, einen zu bestrafen, um hundert zu warnen, um die soziale Ordnung aufrechtzuerhalten.
- ，杀一儆百。Zhè cì yán chéng bìng fēi bào fu, ér shì wèi le shā yī jǐng bǎi.Diese strenge Bestrafung ist keine Rache, sondern um ein Exempel zu statuieren.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.