杀一儆百 (shā yī jǐng bǎi) — einen bestrafen, um andere zu warnen; ein Exempel an jemandem statuieren

Definition

Ein Chengyu mit der Bedeutung, eine Person schwer zu bestrafen, um viele zu warnen – eine bewusste Strategie der Abschreckung, nicht tatsächliche Rache.

Verb
einen bestrafenum andere zu warnenein Exempel an jemandem statuieren

Beispiele

  • 杀一儆百，。
    Gōng sī jué dìng shā yī jǐng bǎi, kāi chú nà ge wéi guī de yuán gōng yǐ jǐng shì qí tā rén.
    Das Unternehmen beschloss, ein Exempel zu statuieren, indem es den Mitarbeiter, der die Regeln gebrochen hatte, feuerte, um die anderen zu warnen.
  • 杀一儆百。
    Gǔ dài tǒng zhì zhě cháng yòng shā yī jǐng bǎi de shǒu duàn lái wéi hù shè huì zhì xù.
    Alte Herrscher nutzten oft die Taktik, einen zu bestrafen, um hundert zu warnen, um die soziale Ordnung aufrechtzuerhalten.
  • ，杀一儆百。
    Zhè cì yán chéng bìng fēi bào fu, ér shì wèi le shā yī jǐng bǎi.
    Diese strenge Bestrafung ist keine Rache, sondern um ein Exempel zu statuieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

杀一einen töten
杀shātöten一yīeins
动宾Verb + Objekt
儆百hundert warnen
儆jǐngwarnen百bǎihundert
动宾Verb + Objekt

杀 einen und 儆 hundert, sodass das Schicksal von 一 das von 百 warnt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殺; 杀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 殺 stammt von einer alten Zeichnung eines Wildschweins, das am Kopf aufgespießt ist; 人 und 又 zeigen eine Person, die es tötet. Die vereinfachte Form 杀 ist eine spätere Abkürzung.

杀 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
敬
敬jìng儆
Heute gleicher Laut

Bei 儆 markiert der linke Teil 人 eine Person, während der rechte Teil 敬 den Laut angibt.

儆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yī
Lautteil声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Heute gleicher Laut

百 kombiniert 一, das die Zahl bedeutet, mit 白, das die Aussprache liefert.

百 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenRecht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.