杀手锏 (shā shǒu jiǎn) — Trumpfkarte, Geheimwaffe (übertragen)
Definition
Eine bildliche 'Trumpfkarte' oder ein versteckter Vorteil, der für einen entscheidenden Moment aufbewahrt wird. Kombiniert mit 亮出 (enthüllen), 使出 (ausspielen) oder 当作 (behandeln als) – normalerweise in Wettbewerbs-, Verhandlungs- oder Krisensituationen.
noun
TrumpfkarteGeheimwaffe (übertragen)
Beispiele
- ，杀手锏，。Zài tán pàn zhōng, tā zuì hòu shǐ chū le shā shǒu jiǎn, ràng duì fāng bù dé bú ràng bù.In der Verhandlung spielte er schließlich seine Trumpfkarte aus und zwang die andere Seite zum Nachgeben.
- 杀手锏，。Zhè ge gōng sī bǎ xīn jì shù dàng zuò shā shǒu jiǎn, xī wàng néng dǎ bài jìng zhēng duì shǒu.Dieses Unternehmen behandelt die neue Technologie als seine Trumpfkarte und hofft, seine Konkurrenten zu schlagen.
- ，杀手锏。Bú dào guān jiàn shí kè, tā bú huì qīng yì liàng chū shā shǒu jiǎn.Er wird seine Trumpfkarte nicht leicht enthüllen, bis der kritische Moment kommt.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.