杀气 (shā qì) — ein wilder, mörderischer Blick oder Gesichtsausdruck; eine bedrohliche, gefährliche Atmosphäre

Definition

Eine intensive, bedrohliche 'mörderische Aura' – die bedrohliche Ausstrahlung, die eine Person durch ihre Augen oder Präsenz verbreitet. Wirkt als literarisches, dramatisches Substantiv (常见于小说、影视), keine neutrale Beschreibung von Wut.

Substantiv
ein wilder, mörderischer Blick oder Gesichtsausdruckeine bedrohlichegefährliche Atmosphäre

Beispiele

  • 杀气。
    Tā de yǎn shén lǐ chōng mǎn le shā qì.
    Seine Augen waren voller mörderischer Aura.
  • 杀气，。
    Fáng jiān lǐ mí màn zhe yì gǔ shā qì, ràng rén hěn bù shū fu.
    Der Raum war von einer mörderischen Atmosphäre erfüllt, die die Leute sehr unwohl fühlen ließ.
  • 杀气。
    Nà ge shā shǒu shēn shàng sàn fā chū lìng rén kǒng jù de shā qì.
    Dieser Mörder verströmte eine erschreckende mörderische Aura.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

杀shātöten
气qìLuft oder Atmosphäre

杀 bedeutet „töten“ und 气 steht für „Luft“ oder „Atmosphäre“; zusammen entsteht eine tödliche Atmosphäre.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殺; 杀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 殺 stammt von einer alten Zeichnung eines Wildschweins, das am Kopf aufgespießt ist; 人 und 又 zeigen eine Person, die es tötet. Die vereinfachte Form 杀 ist eine spätere Abkürzung.

杀 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.