杀气腾腾 (shā qì téng téng) — mordlüstern; von einer gewalttätigen, feindseligen Atmosphäre erfüllt
Definition
Ein lebendiges Chengyu, das eine Person oder Szene beschreibt, die intensive, mörderische Feindseligkeit ausstrahlt – stärker als nur 'wütend', es impliziert eine bedrohliche Absicht zu verletzen.
idiom
mordlüsternvon einer gewalttätigenfeindseligen Atmosphäre erfüllt
Examples
- 杀气腾腾，。Tā zǒu jìn lái de shí hou shā qì téng téng, méi rén gǎn shuō huà.Als er mit einem mörderischen Blick hereinkam, wagte niemand zu sprechen.
- 杀气腾腾，。Zhàn chǎng shàng shā qì téng téng, shì bīng men jǐn wò wǔ qì.Das Schlachtfeld war von einer gewalttätigen Atmosphäre erfüllt; die Soldaten umklammerten ihre Waffen fest.
- 杀气腾腾，。Duì fāng yǎn shén shā qì téng téng, wǒ gǎn jǐn hòu tuì le jǐ bù.Die Augen der anderen Person waren mörderisch, also trat ich schnell ein paar Schritte zurück.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.