杀青 (shā qīng) — etw. (einen Film, ein Buch usw.) fertigstellen; die Produktion abschließen; Tee durch Erhitzen verarbeiten; den Grüngeschmack beseitigen

Definition

Ein wörtliches Kompositum (wörtlich ‚das Grün töten‘) mit zwei Bedeutungen: das Hitzebehandeln von Teeblättern oder – im weiteren Sinne – das Abschließen eines Films oder Buchs (d. h. ‚es einpacken‘).

Verb
etw. (einen Film, ein Buch usw.) fertigstellendie Produktion abschließenTee durch Erhitzen verarbeitenden Grüngeschmack beseitigen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Zhè bù diàn yǐng zhōng yú shā le qīng.
    Dieser Film wurde endlich abgedreht.
  • 杀青。
    Dǎo yǎn xuān bù míng tiān shā qīng.
    Der Regisseur hat den Drehschluss für morgen angekündigt.
  • 杀青。
    Zhè zhǒng lǜ chá xū yào shā qīng cái néng bǎo chí lǜ sè.
    Dieser grüne Tee muss hitzebehandelt werden, um seine grüne Farbe zu behalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

杀shātöten
青qīnggrün

Das 杀 shā der 青 qīng, ursprünglich das Abtöten der Grünheit im Tee; jetzt das Abschließen eines Films.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殺; 杀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 殺 stammt von einer alten Zeichnung eines Wildschweins, das am Kopf aufgespießt ist; 人 und 又 zeigen eine Person, die es tötet. Die vereinfachte Form 杀 ist eine spätere Abkürzung.

杀 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Eine frühe Form von 青 kombinierte 生 und 井 – beide dienen der Lautgebung; die heutige Form hat sich verändert.

青 öffnen →
Erscheint in
Film & Theater

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.