权衡 (quán héng) — abwägen, gegeneinander abwägen (Vor- und Nachteile); sorgfältig erwägen

Definition

权衡 betont das sorgfältige geistige Abwägen konkurrierender Faktoren, um eine Entscheidung zu treffen. Im Vergleich zu 衡量 liegt der Fokus mehr auf dem Abwägen von Vor- und Nachteilen als auf der Messung; 斟酌 betont die Feinanpassung des Wortlauts oder der Details eines Plans.

Verb
abwägengegeneinander abwägen (Vor- und Nachteile)sorgfältig erwägen

Beispiele

  • ，权衡。
    Zài zuò jué dìng zhī qián, nǐ yīng gāi quán héng yí xià lì bì.
    Bevor du eine Entscheidung triffst, solltest du die Vor- und Nachteile abwägen.
  • 权衡，。
    Tā quán héng le gè zhǒng yīn sù, zuì hòu xuǎn zé le zhè ge fāng àn.
    Er wog verschiedene Faktoren ab und entschied sich schließlich für diesen Plan.
  • 权衡。
    Gōng sī xū yào quán héng duǎn qī lì yì hé cháng qī fā zhǎn.
    Das Unternehmen muss kurzfristige Gewinne und langfristige Entwicklung abwägen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

权quánWaage
衡héngAusgleich

权 und 衡 bezeichnen beide Waageninstrumente – zusammen bedeutet das 'etwas abwägen oder ausbalancieren'.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 權; 权 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 權 zeigt 木 (Baum) zusammen mit 雚, das den Laut angibt; sie bezeichnete eine Baumart und wurde für ein Standardgewicht genutzt. Die vereinfachte Form 权 ist eine spätere Kurzform, nicht die historische Gestalt.

权 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
角角jiǎoHorn
大大dàgroß
Lautteil声符shēngfú
行
行xíng衡héng
Heute gleicher Laut

衡 nutzt 行 zur Lautangabe und enthält 角 (Horn) sowie 大 (groß) als Bedeutungsteile.

衡 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.