权贵 (quán guì) — einflussreiche Persönlichkeiten; hohe Tiere (oft mit kritischem Unterton)

Definition

Bezieht sich kollektiv auf Menschen in mächtigen, hochrangigen Positionen, deren Einfluss aus politischem oder sozialem Status stammt — meist kritisch verwendet. Erscheint oft in politischen oder historischen Texten zusammen mit 百姓 oder 腐败.

Substantiv
einflussreiche Persönlichkeitenhohe Tiere (oft mit kritischem Unterton)

Beispiele

  • 权贵，。
    Zhè xiē quán guì zhǐ gù zì jǐ de lì yì, bú gù bǎi xìng sǐ huó.
    Diese Bonzen kümmern sich nur um ihre eigenen Interessen und nicht um das Wohl der Bevölkerung.
  • 权贵。
    Lì shǐ shàng xǔ duō quán guì zuì zhōng dōu luò de bēi cǎn xià chǎng.
    Viele einflussreiche Persönlichkeiten der Geschichte erlitten ein tragisches Schicksal.
  • 权贵。
    Fǎn fǔ bài yùn dòng dǎ jī le yì pī quán guì.
    Die Anti-Korruptionskampagne ging gegen eine Gruppe von Bonzen vor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

权quánMacht
贵guìAdliger/hoher Rang

权 bedeutet Macht, und 贵 steht für hohen Rang – zusammen bezeichnet das mächtige Adlige.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 權; 权 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 權 zeigt 木 (Baum) zusammen mit 雚, das den Laut angibt; sie bezeichnete eine Baumart und wurde für ein Standardgewicht genutzt. Die vereinfachte Form 权 ist eine spätere Kurzform, nicht die historische Gestalt.

权 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貴; 贵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiGeldmuschel
Lautteil声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貴 nutzt 貝, eine Geldmuschel, für die Bedeutung und 臾 für den Laut. Die vereinfachte Form 贵 ist eine spätere Abkürzung – ihre Bestandteile entsprechen nicht den alten Teilen.

贵 öffnen →
Erscheint in
Soziale Rollen & Status

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.