村野 (cūn yě) — (Substantiv) Dörfer und Felder; die Landschaft; (Adjektiv) ländlich, grob, ungehobelt (von Manieren oder Charakter)

Definition

Literarisches Wort, das sowohl das Land (Substantiv) als auch ländlich/grob in den Manieren (Adjektiv) bedeutet – die negative Bedeutung beschreibt raues, unkultiviertes Verhalten.

Substantiv
Dörfer und Felderdie Landschaft
Adjektiv
ländlichgrobungehobelt (von Manieren oder Charakter)

Beispiele

  • 村野。
    Zhè piàn cūn yě fēng guāng ràng rén xīn kuàng shén yí.
    Die Landschaft dieser Dörfer und Felder ist erfrischend und entspannend.
  • 村野，。
    Tā shuō huà tài cūn yě, ràng rén hěn bù shū fu.
    Er spricht zu ungehobelt – das macht die Leute sehr unwohl.
  • 村野，。
    Tā suī rán lái zì cūn yě, dàn jǔ zhǐ shí fēn yōu yǎ.
    Obwohl sie vom Land kommt, sind ihre Manieren sehr elegant.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

村cūnDorf
野yěFelder

村 bedeutet 'Dorf' und 野 steht für 'Felder' – gemeint ist die ländliche Gegend oder das rustikale Leben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
寸
寸cùn村cūn
Heute gleicher Laut

村 verbindet 木 (Baum) mit 寸 als Lauthinweis; seine Herkunft ist unklar.

村 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

野 kombiniert 田 (Feld) über 土 (Erde), um offenes Land darzustellen, mit 予, das den Klang liefert.

野 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.