束手就擒 (shù shǒu jiù qín) — kampflos aufgeben; sich widerstandslos ergeben

Definition

Examples

• 敌军被包围后只得束手就擒。
  Dí jūn bèi bāo wéi hòu zhǐ dé shù shǒu jiù qín.
  Der Feind hatte keine andere Wahl, als sich kampflos zu ergeben, nachdem er umzingelt war.
• 面对强大的对手，他选择束手就擒，放弃比赛。
  Miàn duì qiáng dà de duì shǒu, tā xuǎn zé shù shǒu jiù qín, fàng qì bǐ sài.
  Angesichts eines starken Gegners entschied er sich, kampflos aufzugeben und den Wettbewerb zu verlassen.
• 警察已经封锁了所有出口，歹徒最终束手就擒。
  Jǐng chá yǐ jīng fēng suǒ le suǒ yǒu chū kǒu, dǎi tú zuì zhōng shù shǒu jiù qín.
  Die Polizei hatte alle Ausgänge abgeriegelt, und der Verbrecher ergab sich schließlich ohne Gegenwehr.