束手就擒 (shù shǒu jiù qín) — kampflos aufgeben; sich widerstandslos ergeben
Definition
Ein bildhaftes Chengyu (Redewendung), das bedeutet, ohne jeden Widerstand aufzugeben – wörtlich 'Hände gebunden, Gefangennahme erwartend.' Vermittelt Kapitulation mit einem Gefühl der Hilflosigkeit, nicht nur Aufgeben.
Redewendung
kampflos aufgebensich widerstandslos ergeben
Beispiele
- 束手就擒。Dí jūn bèi bāo wéi hòu zhǐ dé shù shǒu jiù qín.Der Feind hatte keine andere Wahl, als sich kampflos zu ergeben, nachdem er umzingelt war.
- ，束手就擒，。Miàn duì qiáng dà de duì shǒu, tā xuǎn zé shù shǒu jiù qín, fàng qì bǐ sài.Angesichts eines starken Gegners entschied er sich, kampflos aufzugeben und den Wettbewerb zu verlassen.
- ，束手就擒。Jǐng chá yǐ jīng fēng suǒ le suǒ yǒu chū kǒu, dǎi tú zuì zhōng shù shǒu jiù qín.Die Polizei hatte alle Ausgänge abgeriegelt, und der Verbrecher ergab sich schließlich ohne Gegenwehr.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
束手 bedeutet die Hände binden und 就擒 bedeutet sich der Gefangennahme zu ergeben – gemeinsam zeigen sie die Unterwerfung ohne Widerstand.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.