条款 (tiáo kuǎn) — (von Verträgen oder Gesetzen) Klausel, Artikel, Bestimmung

Definition

条款 bezeichnet eine bestimmte Klausel oder einen Artikel in einem Vertrag oder Gesetz. Es wird mit 项 als Zählwort verwendet; 章 umfasst breitere Abschnitte eines Gesetzes oder Dokuments.

Substantiv
(von Verträgen oder Gesetzen) KlauselArtikelBestimmung
Zählwort · 项

Beispiele

  • 条款。
    Hé tong zhōng de měi gè tiáo kuǎn dōu xū yào zǐ xì yuè dú.
    Jede Klausel im Vertrag muss sorgfältig gelesen werden.
  • 条款。
    Zhè xiàng tiáo kuǎn guī dìng le shuāng fāng de quán lì hé yì wù.
    Diese Klausel legt die Rechte und Pflichten beider Parteien fest.
  • 条款。
    Fǎ lǜ tiáo kuǎn bì xū qīng chǔ yì dǒng.
    Gesetzliche Klauseln müssen klar und leicht verständlich sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

条tiáoArtikel
款kuǎnKlausel

条 bedeutet Artikel und 款 bedeutet Klausel; zusammen bezeichnen sie die nummerierten Bestimmungen eines Gesetzes oder Vertrags.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 條; 条 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 條 verbindet 木 (kleiner Ast oder Stab) mit 攸, das eine Person zeigt, die durch einen Stock gewarnt wird, als Lautteil; 条 ist eine spätere verkürzte Form.

条 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiànMangel, Verlangen
Lautteil声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

款 paart 柰, ein Hinweis auf den Klang, mit 欠, einem Teil, der Mangel oder Verlangen beschreibt.

款 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Wirtschaft & HandelRecht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.