来之不易 (lái zhī-bú yì) — (Redewendung) schwer zu bekommen; hart erkämpft; nicht leicht zu erlangen

Definition

Eine vierstellige Redewendung: etwas ist schwer zu bekommen, daher wird es geschätzt. 难得 betont, wie selten ein Ereignis ist; 来之不易 betont, dass das Ergebnis schwer erkämpft wurde, also schätze es.

Redewendung
schwer zu bekommenhart erkämpftnicht leicht zu erlangen

Beispiele

  • 来之不易，。
    Hé píng lái zhī-bú yì, wǒ men yí dìng yào hǎo hǎo zhēn xī.
    Frieden ist schwer erkämpft; wir müssen ihn gut schätzen.
  • 来之不易，。
    Zhè cì lái zhī-bú yì de jī huì, nǐ yí dìng yào bǎ wò zhù.
    Diese schwer erkämpfte Gelegenheit muss ergriffen werden.
  • 来之不易，。
    Měi yí fèn shōu huò dōu lái zhī-bú yì, bú yào qīng yì fàng qì.
    Jeder Gewinn kommt schwer; gib nicht leicht auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

来之Es erlangen
来láierlangen之zhīes
动宾Verb + Objekt
不易nicht einfach
不bùnicht易yìeinfach
偏正Bestimmung + Kern

„来之“ bezieht sich auf das Erlangen von etwas, und „不易“ sagt, dass es nicht einfach ist – der Ausdruck bedeutet also, dass etwas schwer erkämpft wurde.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die frühere Form von 易 war eine Darstellung eines gefüllten Behälters, nicht eines Chamäleons. Sie zeigte etwas Vollständiges, das verteilt werden konnte.

易 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.