来客 (lái kè) — Gast, Besucher (formell/literarisch)

Definition

Ein formelles oder literarisches Wort für einen Gast oder Besucher. Im Register gehobener als das alltägliche 客人 und normalerweise in schriftlichen Kontexten über Gastgeber, Bankette oder bedeutende Besuche verwendet, nicht in der alltäglichen gesprochenen Sprache.

Substantiv
GastBesucher (formell/literarisch)
Zählwort · 位

Beispiele

  • 来客。
    Hěn duō lái kè cān jiā le zuó tiān de wǎn yàn.
    Viele Gäste nahmen am gestrigen Bankett teil.
  • 来客。
    Zhè zuò gǔ zhái jīng cháng yǒu lái kè lái fǎng.
    Diese alte Residenz hat oft Besucher.
  • 来客。
    Zhǔ rén rè qíng dì zhāo dài měi yí wèi lái kè.
    Der Gastgeber empfing jeden Gast herzlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

来láiankommen/kommen
客kèGast

来 deutet darauf hin, dass die Person ankommt, 客 sagt, dass es sich um einen Gast handelt – 来客 bedeutet also ein besuchender Gast.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
各
各gè客kè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 客 steht 宀 für ein Dach und 各 liefert den Klang; das Zeichen bedeutete einst Gast.

客 öffnen →
Erscheint in
Soziale Rollen & Status

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.