松懈 (sōng xiè) — (Verb) nachlassen, seine Anstrengungen verringern (negativ); (Adjektiv) nachlässig, lax, fahrlässig

Definition

松懈 ist ein negatives 'schlaff, lax' – über das Nachlassen von Anstrengung oder Disziplin. Anders als 放松 (gesunde, bewusste Entspannung), impliziert 懈怠 Versagen in der Pflicht. Vergleiche 松弛 (physische Lockerheit oder lockere Regeln).

Verb
nachlassenseine Anstrengungen verringern (negativ)
Adjektiv
nachlässiglaxfahrlässig

Beispiele

  • 松懈。
    Fáng yì gōng zuò yí kè yě bù néng sōng xiè.
    Die Seuchenpräventionsarbeit darf keinen einzigen Moment nachlassen.
  • 松懈，。
    Tā zuì jìn xué xí tài dù hěn sōng xiè, chéng jì xià jiàng le bù shǎo.
    Seine Einstellung zum Lernen war in letzter Zeit sehr lasch, und seine Noten sind ziemlich gefallen.
  • 松懈。
    Cháng qī sōng xiè huì dǎo zhì tuán duì xiào lǜ jiàng dī.
    Langfristige Nachlässigkeit führt zu einer Verringerung der Team-Effizienz.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

松sōngnachlässig
懈xièunachtsam

松 und 懈 bedeuten beide nachlässig oder unachtsam – zusammen beschreiben sie einen Mangel an Sorgfalt oder Fleiß.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 松 dient 木 (Holz) dazu, zu zeigen, dass es sich um einen Baum handelt, und 公 liefert den Laut.

松 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
解
解jiě懈xiè
Heute gleicher Laut

懈 kombiniert 忄, eine abgekürzte Form von 心 (Herz), mit 解, das die Aussprache bestimmt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.