染发剂 (rǎn fà jì) — Haarfärbemittel, Haarfarbstoff

Definition

Substantiv

HaarfärbemittelHaarfarbstoff

Zählwort · 种

，染发剂。
Tā xiǎng huàn yí gè fā sè, jiù qù mǎi le yì píng rǎn fà jì.
Sie wollte ihre Haarfarbe ändern, also kaufte sie eine Flasche Haarfarbe.
染发剂，。
Zhè zhǒng rǎn fà jì bù hán ān, duì tóu fa shāng hài jiào xiǎo.
Diese Art von Haarfarbe enthält kein Ammoniak und ist daher weniger schädlich für die Haare.
染发剂。
Yòng rǎn fà jì zhī qián zuì hǎo xiān zuò guò mǐn cè shì.
Es ist am besten, vor der Verwendung von Haarfarbe einen Allergietest zu machen.

Abgeleitetes Wort

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

染发Haar färben

动宾Verb + Objekt

染发 färbt das Haar und 剂 bezeichnet eine Zubereitung – also ein Haarfärbemittel.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

氵九木染

染 kombiniert 氵 (Wasser), 九 (Haken) und 木 (Baum): Etwas wird an einem Haken vom Baum in Wasser zum Färben gehängt.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 劑; 剂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

齊刂劑

Bedeutungsteil形符xíngfú

刂Ausgeschrieben als刀dāo

Lautteil声符shēngfú

齊

齊qí劑jì

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 劑 gibt 齊 den Laut an und 刂 (刀, ein Messer) zeigt die Bedeutung an. Die vereinfachte Form 剂 ist eine spätere Abkürzung.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.