染指 (rǎn zhǐ) — sich einmischen (in etwas Unangemessenes oder Illegales); sich einen Anteil an illegalen Gewinnen nehmen

Definition

Wörtlich 'einen Finger eintauchen', diese Redewendung bedeutet, sich an etwas Unangemessenem zu beteiligen oder einen Anteil davon zu nehmen – meist zwielichtige Geschäfte, Bestechung oder illegale Gewinne.

Redewendung
sich einmischen (in etwas Unangemessenes oder Illegales)sich einen Anteil an illegalen Gewinnen nehmen

Beispiele

  • 染指。
    Zhè jiā gōng sī de gāo guǎn rǎn zhǐ le fēi fǎ jiāo yì.
    Die Führungskräfte dieses Unternehmens waren an illegalen Transaktionen beteiligt.
  • 染指。
    Tā yīn wèi rǎn zhǐ hēi shì lì rùn ér bèi diào chá.
    Er wird untersucht, weil er einen Anteil an Schwarzmarktgewinnen genommen hat.
  • ，染指。
    Zhè jiàn shì hěn mǐn gǎn, nǐ bú yào rǎn zhǐ.
    Diese Angelegenheit ist heikel; lass dich nicht darauf ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

染rǎnfärben
指zhǐFinger

染 bedeutet färben und 指 bedeutet Finger – das Bild zeigt einen gefärbten Finger, also die Teilnahme an etwas Unangemessenem.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

染 kombiniert 氵 (Wasser), 九 (Haken) und 木 (Baum): Etwas wird an einem Haken vom Baum in Wasser zum Färben gehängt.

染 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 扌 ist die Hand-Form von 手. Der rechte Teil 旨 liefert den Laut.

指 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & PolizeiIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.