标题 (biāo tí) — Titel, Überschrift, Schlagzeile

Definition

标题 ist der gedruckte 'Titel / die Überschrift' eines Artikels, Papiers oder Videos — der Name des Werks selbst. 题目 ist das Thema oder die Prüfungsfrage (worum es geht); 头衔 ist ein persönlicher Ehrentitel oder Berufstitel.

Substantiv
TitelÜberschriftSchlagzeile
Zählwort · 个

Beispiele

  • 标题。
    Qǐng bǎ biāo tí xiě zài zuì shàng miàn.
    Bitte schreibe den Titel ganz oben.
  • 标题。
    Zhè ge diàn yǐng de biāo tí hěn yǒu yì si.
    Der Titel dieses Films ist sehr interessant.
  • 标题？
    Nǐ jì de nà piān lùn wén de biāo tí ma?
    Erinnerst du dich an den Titel dieser Arbeit?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

标biāoMarkierung
题tíThema

标 (Markierung/Bezeichnung) und题 (Thema/Titel) kombinieren sich zu Titel oder Überschrift.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 標; 标 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
票
票piào標biāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 標 paart 木 mit 票, wobei 票 den Laut angibt; die vereinfachte Form 标 ist die moderne Variante dieses traditionellen Zeichens.

标 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 題; 题 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
是
是shì題tí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Für 题 verwendet die traditionelle Form 題 是 für den Klang und 頁 für den Kopf; die Bedeutung ist 'Stirn'.

题 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Lesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.