TongTong
Anmelden

根深蒂固 (gēn shēn dì gù) — (Chengyu (Redewendung)) tief verwurzelt, tief verankert (von Ideen, Problemen, Gewohnheiten)

Definition

Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'tief verwurzelt, fest verankert' – verwendet für festgefahrene Ideen, Vorurteile oder Gewohnheiten, die sich Veränderungen widersetzen. Im Gegensatz zu 排查 (ein Verb, das bedeutet, Probleme zu überprüfen/nachzusehen) ist dies ein fester beschreibender Ausdruck, keine Handlung.

Ausdruck
(Chengyu (Redewendung)) tief verwurzelttief verankert (von Ideen, Problemen, Gewohnheiten)

Beispiele

  • 根深蒂固，。
    Zhè zhǒng chuán tǒng guān niàn gēn shēn dì gù, hěn nán zài duǎn shí jiān nèi gǎi biàn.
    Dieses traditionelle Konzept ist tief verwurzelt und sehr schwer in kurzer Zeit zu ändern.
  • 根深蒂固，。
    Shè huì zhōng de xǔ duō piān jiàn gēn shēn dì gù, xū yào cháng qī nǔ lì cái néng xiāo chú.
    Viele Vorurteile in der Gesellschaft sind tief verwurzelt und erfordern langfristige Anstrengungen, um sie zu beseitigen.
  • 根深蒂固。
    gēn shēn dì gù De jiù xí guàn duì gè rén fā zhǎn yǒu hěn dà de zǔ ài zuò yòng.
    Tief verwurzelte alte Gewohnheiten behindern die persönliche Entwicklung erheblich.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Heute gleicher Laut

根 kombiniert 木 (Baum/Holz), das auf Pflanzenwurzeln hinweist, mit 艮 als Klangteil.

根 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

深 besteht aus 氵, der seitlichen Form von 水 „Wasser“, und 𥥍, das den Laut angibt.

深 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
帝
帝dì蒂dì
Heute gleicher Laut

Das obere 艸 kennzeichnet eine Pflanze, das untere 帝 liefert den Laut.

蒂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéi
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Heute gleicher Laut

固 kombiniert 囗, das mit der Bedeutung zusammenhängt, mit 古, das den Laut angibt.

固 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.