检察署 (jiǎn chá shǔ) — Staatsanwaltschaft; Prokuratur

Definition

Substantiv
StaatsanwaltschaftProkuratur

Beispiele

  • 检察署。
    Tā bì yè yǐ hòu zài jiǎn chá shǔ gōng zuò.
    Nach dem Abschluss arbeitet er bei der Staatsanwaltschaft.
  • 检察署。
    Zhè ge àn zi yǐ jīng jiāo gěi jiǎn chá shǔ le.
    Dieser Fall wurde der Staatsanwaltschaft übergeben.
  • 检察署。
    jiǎn chá shǔ Duì tā tí chū le xíng shì zhǐ kòng.
    Die Staatsanwaltschaft hat Strafanzeige gegen ihn erstattet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

检察staatsanwaltliche Prüfung
检jiǎnprüfen察cháinspizieren
联合Nebenordnung
署shǔAmt

检察 kombiniert 检 und 察, beide beziehen sich auf Prüfen, und 署 benennt das Amt, in dem diese Arbeit stattfindet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 檢; 检 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 檢 kombiniert 木 (Holz) mit 僉 als Lautteil; ursprünglich könnte sie eine Klinge auf einem Holzspeer dargestellt haben. Die vereinfachte Form 检 ist eine spätere Kurzschrift.

检 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 察 kombiniert 宀, ein Dach, mit 祭 als Aussprache-Teil.

察 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
罒Ausgeschrieben als网wǎngNetz
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě署shǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 署 steht 罒 für die Bedeutung und 者 für den Laut.

署 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.