检疫 (jiǎn yì) — unter Quarantäne stellen

Definition

Verb
unter Quarantäne stellen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 检疫。
    Suǒ yǒu rù jìng lǚ kè dōu bì xū jiē shòu jiǎn yì shí sì tiān.
    Alle ankommenden Reisenden müssen eine vierzehntägige Quarantäne durchlaufen.
  • ，检疫。
    Yóu yú yì qíng, zhèng fǔ jué dìng duì nà ge xiǎo qū jìn xíng jiǎn yì.
    Aufgrund der Epidemie beschloss die Regierung, diesen Wohnkomplex unter Quarantäne zu stellen.
  • 检疫。
    Zhè pī jìn kǒu shuǐ guǒ jīng guò yán gé jiǎn yì hòu cái yǔn xǔ xiāo shòu.
    Diese Charge importierter Früchte darf erst nach strenger Quarantäne verkauft werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

检jiǎnuntersuchen
疫yìEpidemie

检 bedeutet untersuchen und 疫 bedeutet Epidemie, also bezeichnet die Kombination die Untersuchung auf Krankheiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 檢; 检 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 檢 kombiniert 木 (Holz) mit 僉 als Lautteil; ursprünglich könnte sie eine Klinge auf einem Holzspeer dargestellt haben. Die vereinfachte Form 检 ist eine spätere Kurzschrift.

检 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
役
役yì疫yì
Heute gleicher Laut

疫 verwendet 疒 als Markierung für Krankheit und 役 zur Angabe des Lauts.

疫 öffnen →
Erscheint in
Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.