棒槌 (bàng chuí) — Holzkeule (zum Wäscheklopfen); (übertragen, umgangssprachlich) eine ahnungslose oder unfähige Person; Anfänger

Definition

Wörtlich ein Holzschläger zum Wäscheklopfen, aber auch ein ahnungsloser Neuling — jemanden 棒槌 zu nennen, ist eine derbe, umgangssprachliche Beleidigung (ein 'dummer Holzhammer'). Nicht mit dem Slang 木头 (langsamer Mensch) verwechseln, der milder ist.

Substantiv
Holzkeule (zum Wäscheklopfen)(übertragen, umgangssprachlich) eine ahnungslose oder unfähige PersonAnfänger
Zählwort · 根

Beispiele

  • 棒槌。
    Nǎi nai hái bǎo liú zhe nà ge xǐ yī fu yòng de bàng chuí.
    Oma hat noch diesen Holzschläger zum Wäschewaschen.
  • ，棒槌！
    Nǐ lián zhè ge dōu bú huì, zhēn shì gè bàng chuí!
    Du kannst nicht mal das? Du bist ja ein echter Grünschnabel!
  • 棒槌，。
    Bié dāng bàng chuí le, xiān xué xué jī chǔ zhī shi ba.
    Hör auf, ein ahnungsloser Neuling zu sein; lern erst mal die Grundlagen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

棒bàngKnüppel
槌chuíHammer

棒 bedeutet Knüppel und 槌 bedeutet Hammer – zusammen bezeichnet es einen hölzernen Klopfer.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum, Holz
Lautteil声符shēngfú
奉
奉fèng棒bàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

棒 kombiniert 木 (Holz) mit 奉, das den Laut angibt, um einen hölzernen Knüppel zu schreiben.

棒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
追
追zhuī槌
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

槌 kombiniert 木 – eine holzene Form – mit 追, das den Laut bestimmt.

槌 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.