欢呼 (huān hū) — jubeln, bejubeln, zujubeln

Definition

欢呼 bedeutet, laut und freudig als Menge zu jubeln – näher an 喝彩 ('Beifall'), aber lauter und emotionaler. Abgegrenzt von 鼓掌 (Klatschen) und 叫好 ('Bravo' rufen).

Verb
jubelnbejubelnzujubeln

Beispiele

  • 欢呼。
    Guān zhòng wèi yǎn yuán de jīng cǎi biǎo yǎn huān hū.
    Das Publikum jubelte den Schauspielern für ihre wunderbare Darbietung zu.
  • ，欢呼，。
    Bǐ sài jié shù hòu, quán chǎng huān hū, zhǎng shēng bú duàn.
    Nach dem Ende des Spiels jubelte die ganze Halle mit ununterbrochenem Applaus.
  • ，欢呼。
    Tīng dào tā bèi lù qǔ de xiāo xi, wǒ men dōu huān hū qǐ lái.
    Als wir die Nachricht hörten, dass er aufgenommen wurde, fingen wir alle an zu jubeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

欢huānfreudig
呼hūrufen

Die Freude in 欢 färbt das Rufen in 呼 – das ergibt „jubeln“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歡; 欢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàn
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 歡 nutzt 雚 für den Klang und 欠 für die Bedeutung; das vereinfachte 欢 ist eine spätere Kurzform, weshalb seine Bestandteile diese Geschichte nicht tragen.

欢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Heute gleicher Laut

呼 nutzt 口 (Mund) für Ausatmen, Rufen oder Schreien, und 乎 liefert den Laut.

呼 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.