欢喜 (huān xǐ) — (Verb) mögen, gern haben; (Verb) glücklich sein, erfreut sein

Definition

欢喜 (huānxǐ) ist ein schriftsprachliches, literarisches 'sich freuen / Gefallen finden an' – formeller und emotionaler als das alltägliche 喜欢, und oft als Zustand ('überglücklich sein') verwendet, nicht für einfaches Mögen.

Verb
mögengern habenglücklich seinerfreut sein
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 欢喜，。
    Tā fēi cháng huān xǐ zhè ge lǐ wù, yì zhí shě bu de yòng.
    Er mag dieses Geschenk sehr und bringt es nicht übers Herz, es zu benutzen.
  • ，欢喜。
    Kàn dào yì jiā rén tuán jù, tā xīn lǐ huān xǐ jí le.
    Als er die Familie vereint sah, war er überglücklich.
  • 欢喜。
    Zhè wèi zuò jiā de xīn zuò ràng dú zhě huān xǐ bù yǐ.
    Das neue Werk dieses Schriftstellers erfreut die Leser unendlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

欢huānFreude
喜xǐEntzücken

欢 und 喜 drücken beide Freude aus – zusammen bedeutet es „sich freuen“ oder „etwas mögen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歡; 欢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàn
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 歡 nutzt 雚 für den Klang und 欠 für die Bedeutung; das vereinfachte 欢 ist eine spätere Kurzform, weshalb seine Bestandteile diese Geschichte nicht tragen.

欢 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

喜 kombiniert 壴, eine Trommel, mit 口, einem Mund.

喜 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.