欢声笑语 (huān shēng xiào yǔ) — Jubel und Gelächter, fröhliche und ausgelassene Stimmung
Definition
Eine feste Redewendung für eine Atmosphäre voller fröhlicher Stimmen und Lachen, meist bei einer Versammlung. 哄堂大笑 bezieht sich auf einen einzelnen Ausbruch von gemeinsamem Lachen, während 欢声笑语 das anhaltende, umgebende Geräusch beschreibt.
phrase
Jubel und Gelächterfröhliche und ausgelassene Stimmung
Examples
- 欢声笑语。Zhěng gè yàn huì tīng lǐ chōng mǎn le huān shēng xiào yǔ.Der gesamte Bankettsaal war erfüllt von Jubel und Lachen.
- ，欢声笑语。Hái zi men zài yuàn zi lǐ yóu xì, bù shí chuán lái huān shēng xiào yǔ.Die Kinder spielten im Hof, und ab und zu waren Lachausbrüche zu hören.
- ，，欢声笑语。Xīn nián wǎn huì shàng, dà jiā huān jù yì táng, huān shēng xiào yǔ bú duàn.Auf der Neujahrsparty kamen alle zusammen, und es gab ununterbrochenes Lachen und Fröhlichkeit.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.