欢声笑语 (huān shēng xiào yǔ) — Jubel und Gelächter, fröhliche und ausgelassene Stimmung

Definition

Eine feste Redewendung für eine Atmosphäre voller fröhlicher Stimmen und Lachen, meist bei einer Versammlung. 哄堂大笑 bezieht sich auf einen einzelnen Ausbruch von gemeinsamem Lachen, während 欢声笑语 das anhaltende, umgebende Geräusch beschreibt.

Ausdruck
Jubel und Gelächter, fröhliche und ausgelassene Stimmung

Beispiele

  • 欢声笑语。
    Zhěng gè yàn huì tīng lǐ chōng mǎn le huān shēng xiào yǔ.
    Der gesamte Bankettsaal war erfüllt von Jubel und Lachen.
  • ，欢声笑语。
    Hái zi men zài yuàn zi lǐ yóu xì, bù shí chuán lái huān shēng xiào yǔ.
    Die Kinder spielten im Hof, und ab und zu waren Lachausbrüche zu hören.
  • ，，欢声笑语。
    Xīn nián wǎn huì shàng, dà jiā huān jù yì táng, huān shēng xiào yǔ bú duàn.
    Auf der Neujahrsparty kamen alle zusammen, und es gab ununterbrochenes Lachen und Fröhlichkeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

欢声fröhliche Stimme
欢huānfröhlich声shēngStimme
偏正Bestimmung + Kern
笑语lachende Worte
笑xiàolachen语yǔWorte
偏正Bestimmung + Kern

Die fröhliche 声 von 欢声 und die lachenden 语 von 笑语 zeigen gemeinsam Jubel und Gelächter.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歡; 欢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàn
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 歡 nutzt 雚 für den Klang und 欠 für die Bedeutung; das vereinfachte 欢 ist eine spätere Kurzform, weshalb seine Bestandteile diese Geschichte nicht tragen.

欢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

声 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Früher nutzte 笑 das Gras 艸 für den Klang und den Hund 犬 für die Bedeutung; später wurde es mit 竹 und 夭 geschrieben.

笑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 語; 语 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Heute gleicher Laut

Die Form 語 paart 言 (Sprechen) mit 吾, das den Laut angibt; diese Anmerkung bezieht sich auf 語, nicht auf 语.

语 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.