欢天喜地 (huān tiān xǐ dì) — überglücklich, äußerst glücklich, hocherfreut

Definition

Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'überglücklich, ekstatisch' – wird in Schrift und Sprache verwendet, um eine ganze Gruppe oder Szene zu beschreiben, die vor Freude überschäumt, nicht das stille Gefühl einer einzelnen Person.

Redewendung
überglücklichäußerst glücklichhocherfreut

Beispiele

  • ，欢天喜地。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, dà jiā dōu huān tiān xǐ dì.
    Als alle die Nachricht hörten, waren sie überglücklich.
  • ，欢天喜地。
    Chūn jié shí, hái zi men huān tiān xǐ dì dì pǎo lái pǎo qù.
    Während des Frühlingsfestes rannten die Kinder fröhlich herum.
  • ，欢天喜地。
    Hūn lǐ shàng, xīn niáng xīn láng huān tiān xǐ dì dì yíng jiē bīn kè.
    Bei der Hochzeit begrüßten Braut und Bräutigam die Gäste mit großer Freude.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歡; 欢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàn
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 歡 nutzt 雚 für den Klang und 欠 für die Bedeutung; das vereinfachte 欢 ist eine spätere Kurzform, weshalb seine Bestandteile diese Geschichte nicht tragen.

欢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

喜 kombiniert 壴, eine Trommel, mit 口, einem Mund.

喜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.