欢宴 (huān yàn) — freudiges Bankett, Festmahl

Definition

Ein formelles, festliches Bankett (盛大欢宴). Im Vergleich zu 宴会 betont es die fröhliche, festliche Atmosphäre und nicht ein neutrales Treffen.

Substantiv
freudiges BankettFestmahl
Zählwort · 场

Beispiele

  • 欢宴。
    Tā men wèi guì bīn jǔ xíng le shèng dà de huān yàn.
    Sie veranstalteten ein großes Bankett für die vornehmen Gäste.
  • 欢宴。
    Zhè chǎng huān yàn chí xù dào shēn yè.
    Dieses Fest dauerte bis spät in die Nacht.
  • 欢宴，。
    huān yàn Shàng, dà jiā jǔ bēi gòng yǐn.
    Beim Bankett erhoben alle ihre Gläser und tranken gemeinsam.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

欢huānfröhlich
宴yànFest

欢 fügt Freude hinzu und 宴 bezeichnet ein Fest – das Wort bedeutet ein fröhliches Bankett.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歡; 欢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàn
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 歡 nutzt 雚 für den Klang und 欠 für die Bedeutung; das vereinfachte 欢 ist eine spätere Kurzform, weshalb seine Bestandteile diese Geschichte nicht tragen.

欢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
妟
妟yàn宴
Heute gleicher Laut

宴 hat 宀, ein Dach, über 妟, das eine Frau und die Sonne zeigt. 妟 liefert auch den Klang – die gesamte Form stellt eine Frau unter einem Dach bei Sonnenlicht dar.

宴 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.