欢心 (huān xīn) — Gunst; Vorliebe; Freude; Entzücken

Definition

Bezieht sich auf jemandes Gunst oder Zustimmung – fast immer mit Verben wie 讨 oder 赢得 verwendet, was bedeutet, sich jemandes Zuneigung zu erschleichen oder zu gewinnen. Der 'Freude'-Sinn ist zweitrangig; es geht mehr darum, anderen zu gefallen, als selbst glücklich zu sein.

Substantiv
GunstVorliebeFreudeEntzücken
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 欢心。
    Tā de biǎo yǎn yíng dé le dà jiā de huān xīn.
    Ihre Aufführung gewann die Gunst aller.
  • 欢心。
    Tā hěn huì tǎo lǐng dǎo de huān xīn.
    Er ist sehr gut darin, die Gunst seines Chefs zu gewinnen.
  • ，欢心。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā yǎn shì bú zhù nèi xīn de huān xīn.
    Als er diese gute Nachricht hörte, konnte er seine innere Freude nicht verbergen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

欢huānFreude
心xīnHerz

欢 bedeutet „Freude“ und 心 bedeutet „Herz“ – das Wort bezeichnet die Freude oder Gunst im Herzen einer Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歡; 欢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàn
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 歡 nutzt 雚 für den Klang und 欠 für die Bedeutung; das vereinfachte 欢 ist eine spätere Kurzform, weshalb seine Bestandteile diese Geschichte nicht tragen.

欢 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.