欢欣 (huān xīn) — hocherfreut, freudig (formell/literarisch)

Definition

Formales/literarisches Adjektiv mit der Bedeutung ‚freudig erregt, überglücklich‘ – näher an 高兴 als an 快乐, und am häufigsten schriftlich über kollektive oder geteilte Freude verwendet (z.B. 欢欣鼓舞).

Adjektiv
hocherfreutfreudig (formell/literarisch)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，欢欣。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā xīn zhōng chōng mǎn le huān xīn.
    Als sie diese gute Nachricht hörte, war ihr Herz voller Freude.
  • 欢欣。
    Dà jiā huān xīn dì qìng zhù bǐ sài de shèng lì.
    Alle feierten freudig den Sieg des Spiels.
  • 欢欣。
    Zhè fèn huān xīn wú fǎ yòng yǔ yán biǎo dá.
    Diese Freude kann man nicht in Worte fassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

欢huānFreude
欣xīnFreude

欢 und 欣 drücken beide Freude aus – zusammen bedeutet das überglücklich.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歡; 欢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàn
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 歡 nutzt 雚 für den Klang und 欠 für die Bedeutung; das vereinfachte 欢 ist eine spätere Kurzform, weshalb seine Bestandteile diese Geschichte nicht tragen.

欢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàn
Lautteil声符shēngfú
斤
斤jīn欣
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

欣 kombiniert 斤, das auf den Klang hinweist, mit 欠, das die Bedeutung liefert.

欣 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.