欢聚 (huān jù) — sich freudig versammeln; ein fröhliches Beisammensein haben

Definition

欢聚 betont die Freude am Zusammensein von Menschen. Im Vergleich zu 聚会 (ein neutrales Treffen) hebt es die Fröhlichkeit hervor; leichter und persönlicher als 庆典 oder 典礼.

Verb
sich freudig versammelnein fröhliches Beisammensein haben

Beispiele

  • 欢聚。
    Péng you men jīng cháng huān jù zài yì qǐ liáo tiān.
    Freunde kommen oft fröhlich zusammen, um zu plaudern.
  • 。
    Měi nián chūn jié wǒ men huān jù yì táng.
    Jedes Frühlingsfest versammeln wir uns fröhlich unter einem Dach.
  • 欢聚。
    Dà jiā huān jù zài yì qǐ qìng zhù shēng rì.
    Alle kommen fröhlich zusammen, um einen Geburtstag zu feiern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

欢huānfreudig
聚jùzusammenkommen

Die Freude in 欢 prägt das Zusammentreffen in 聚 – das bedeutet „glücklich zusammenkommen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歡; 欢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàn
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 歡 nutzt 雚 für den Klang und 欠 für die Bedeutung; das vereinfachte 欢 ist eine spätere Kurzform, weshalb seine Bestandteile diese Geschichte nicht tragen.

欢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乑乑yíndrei Menschen
Lautteil声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

聚 besteht aus 取, das den Laut angibt, und 乑, das wie drei Menschen aussieht und die Versammlung von Menschen zeigt.

聚 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.