欢送 (huān sòng) — verabschieden (mit herzlichem Abschied), eine Abschiedsparty geben

Definition

Ein formelles Verb für einen herzlichen, oft zeremoniellen Abschied – etwa Abschiedspartys oder das Verabschieden von Kollegen. Passt natürlich zu 会 (欢送会 'Abschiedsparty').

Verb
verabschieden (mit herzlichem Abschied)eine Abschiedsparty geben

Beispiele

  • 欢送。
    Tóng xué men zài chē zhàn huān sòng lǎo shī.
    Die Schüler verabschiedeten den Lehrer am Bahnhof.
  • 。
    Gōng sī wèi tuì xiū de lǎo zhāng jǔ xíng le huān sòng huì.
    Die Firma veranstaltete eine Abschiedsparty für den pensionierten alten Zhang.
  • 欢送。
    huān sòng De duì wu pái le hěn cháng.
    Der Abschiedszug war sehr lang.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

欢huānfröhlich
送sòngverabschieden

„欢“ vermittelt eine warme, fröhliche Stimmung und „送“ bedeutet jemanden verabschieden – also eine herzliche Verabschiedung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歡; 欢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàn
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 歡 nutzt 雚 für den Klang und 欠 für die Bedeutung; das vereinfachte 欢 ist eine spätere Kurzform, weshalb seine Bestandteile diese Geschichte nicht tragen.

欢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

送 kombiniert 辶, das Radikal für Gehen, mit 灷, das den Laut liefert; der Geh-Teil passt zu Bedeutungen wie jemanden verabschieden oder etwas zustellen.

送 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.