欣喜 (xīn xǐ) — freudig, entzückt (formell/literarisch)

Definition

Ein formelles/literarisches Wort, das 'erfreut, überglücklich' bedeutet, stärker als das alltägliche 快乐 und 开心. Das gemeinsame Zeichen 喜 verbindet es mit 惊喜 (erfreut UND überrascht) und 喜悦 (freudig).

Adjektiv
freudigentzückt (formell/literarisch)

Beispiele

  • ，欣喜。
    Shōu dào lù qǔ tōng zhī shū, tā bù jīn xīn xǐ wàn fēn.
    Beim Erhalt des Zulassungsbescheids konnte sie nicht anders, als sich äußerst erfreut zu fühlen.
  • 欣喜。
    Dà jiā duì tā qǔ dé de chéng jì biǎo shì xīn xǐ.
    Alle drückten Freude über die Erfolge aus, die er erzielt hatte.
  • 欣喜。
    Hái zi men xīn xǐ dì wàng zhe mǎn tiān de yān huā.
    Die Kinder blickten freudig auf die den Himmel füllenden Feuerwerke.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

欣xīnfreudig
喜xǐglücklich

‘欣’ und ‘喜’ drücken beide Freude aus und verstärken so die Begeisterung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàn
Lautteil声符shēngfú
斤
斤jīn欣
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

欣 kombiniert 斤, das auf den Klang hinweist, mit 欠, das die Bedeutung liefert.

欣 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

喜 kombiniert 壴, eine Trommel, mit 口, einem Mund.

喜 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.