欺人太甚 (qī rén tài shèn) — zu weit gehen; jemanden übermäßig schikanieren oder ausnutzen

Definition

Ein vierstelliges Idiom, das bedeutet 'jemanden zu sehr schikanieren oder zu weit treiben'. Wird verwendet, um jemanden zu verurteilen, der die Grenze im Umgang mit anderen überschreitet.

Redewendung
zu weit gehenjemanden übermäßig schikanieren oder ausnutzen

Beispiele

  • 欺人太甚！
    Tā zhè yàng zuò zhēn shì qī rén tài shèn!
    Was er tut, geht wirklich zu weit!
  • ，欺人太甚。
    Nǐ zǒng shì zhàn wǒ pián yi, bié qī rén tài shèn.
    Du nutzt mich ständig aus – geh nicht zu weit.
  • ，欺人太甚。
    Tā men qī fu xīn lái de tóng shì, shí zài qī rén tài shèn.
    Sie schikanieren den neuen Kollegen – das geht wirklich zu weit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

欺人Menschen tyrannisieren
欺qītyrannisieren人rénMenschen
动宾Verb + Objekt
太甚zu übermäßig
太tàizu甚shènübermäßig
偏正Bestimmung + Kern

„欺人“ (Menschen tyrannisieren) und „太甚“ (zu übermäßig) bedeuten zusammen, zu weit zu gehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiànAtem
Lautteil声符shēngfú
其
其qí欺qī
Heute gleicher Laut

欺 setzt sich aus 其 zusammen, das den Klang bestimmt, und 欠, das Atem bedeutet.

欺 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

太 ist eine abgewandelte Form von 大 – ein zusätzlicher Punkt zeigt an, dass etwas „zu groß“ ist.

太 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

甚 setzt sich aus 甘 und 匕 zusammen. Es gibt keine Hinweise auf die Bedeutung der einzelnen Teile.

甚 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.