歌舞伎 (gē wǔ jì) — (Substantiv) japanisches traditionelles Theater, Kabuki; (Substantiv, veraltet) Frau, die in der Antike Gesang und Tanz aufführte

Definition

Im modernen Japanisch bezieht es sich auf das Kabuki-Theater; im klassischen Chinesisch bedeutete es eine Sängerin/Tänzerin. Auf HSK-Niveau 7 begegnest du der japanischen Kabuki-Bedeutung.

Substantiv
japanisches traditionelles Theater, Kabuki(Substantiv, veraltet) Frau, die in der Antike Gesang und Tanz aufführte

Beispiele

  • 《》歌舞伎。
    Wǒ zài dōng jīng kàn le jīng diǎn de 《zhōng chén cáng》 gē wǔ jì.
    Ich habe in Tokio das klassische Kabuki-Stück 'Chushingura' gesehen.
  • 歌舞伎。
    Táng dài gōng tíng zhōng yǒu xǔ duō shàn cháng gē wǔ jì de yì rén.
    Der Tang-Hof hatte viele Unterhalter, die in Gesang und Tanz bewandert waren.
  • 歌舞伎，。
    gē wǔ jì De biǎo yǎn zhě dōu huà zhe bái sè liǎn pǔ, dòng zuò fēi cháng kuā zhāng.
    Kabuki-Darsteller tragen alle weiße Gesichtsbemalung und ihre Bewegungen sind sehr übertrieben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

歌舞Gesang und Tanz
歌gēGesang舞wǔTanz
联合Nebenordnung
伎jìAufführung

歌 und 舞 stehen für Gesang und Tanz, 伎 bezeichnet eine Aufführung – so entsteht der Name Kabuki.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiànblasen
Lautteil声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Heute gleicher Laut

Die Form 歌 nutzt 哥 für den Klang und 欠, was „blasen“ bedeutet. Sie stammt von einer Variante von 哥 ab, die zum Singen verwendet wurde.

歌 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舛舛chuǎnSchritte, Füße in konvergierender Richtung
Lautteil声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Heute gleicher Laut

舞 kombiniert 舛, das Füße in konvergierenden Schritten zeigt, mit 無 darüber. 無 gab den Laut an und behielt auch seine ältere Bedeutung „tanzen“ bei – die Form deutet somit auf Tanzen hin.

舞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
支
支zhī伎jì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

伎 vereint 人, was „Person“ bedeutet, mit 支, das den Laut angibt.

伎 öffnen →
Erscheint in
Tanz & Aufführung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.