歪曲 (wāi qū) — verzerren; falsch darstellen

Definition

歪曲 bedeutet, Fakten oder Bedeutungen absichtlich zu verdrehen, um in die Irre zu führen. 扭曲 ist allgemeiner (physisches Verdrehen oder jede Verzerrung); 歪曲 impliziert speziell die Absicht, falsch darzustellen.

Verb
verzerrenfalsch darstellen

Beispiele

  • 歪曲。
    Zhè bù diàn yǐng wāi qū le lì shǐ shì shí.
    Dieser Film verzerrt historische Tatsachen.
  • 歪曲，。
    Bú yào wāi qū wǒ de yì si, wǒ cóng lái méi shuō guò nà yàng de huà.
    Verdreh nicht, was ich meine; ich habe so etwas nie gesagt.
  • ，歪曲。
    Xīn wén bào dào yīng dāng kè guān, bù néng gù yì wāi qū zhēn xiàng.
    Nachrichtenberichte sollten objektiv sein und dürfen die Wahrheit nicht absichtlich verzerren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

歪wāischief
曲qǔgebogen

„歪“ und „曲“ beschreiben beide ein Biegen; zusammen bedeutet das Fakten verdrehen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

歪 wird mit 不 (nicht) über 正 (gerade; richtig) geschrieben – die Form zeigt etwas, das nicht gerade ist.

歪 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

曲 wird als gebogenes Objekt gezeichnet, was zur Bedeutung „biegen“ passt.

曲 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.