死亡线 (sǐ wáng xiàn) — Rand des Todes

Definition

死亡线 wörtlich ‚Todeslinie‘ ist ein dramatischer, oft schriftsprachlicher Begriff für den ‚Rand des Todes‘ – die Schwelle zum Sterben. Es betont die schmale Grenze zwischen Leben und Tod, stärker als einfach 快要死了 zu sagen.

Substantiv
Rand des Todes

Beispiele

  • 死亡线。
    Zhàn zhēng ràng xǔ duō rén zhēng zhá zài sǐ wáng xiàn shàng.
    Der Krieg führte dazu, dass viele Menschen am Rande des Todes kämpften.
  • 死亡线。
    Tā cóng sǐ wáng xiàn shàng bèi jiù le huí lái.
    Er wurde vom Rande des Todes gerettet.
  • 死亡线。
    Yī shēng bǎ tā cóng sǐ wáng xiàn shàng lā huí lái le.
    Der Arzt zog ihn vom Rande des Todes zurück.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

死亡Tod
死sǐsterben亡wángvergehen
联合Nebenordnung
线xiànLinie

死亡 bezeichnet den Tod und 线 eine Grenzlinie – das Wort bedeutet also die Linie, ab der der Tod beginnt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die ursprüngliche Form markierte die Schneide eines Messers mit einer Linie.

亡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 線; 线 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 線 nutzt 糹 (Seide/Faden) für die Bedeutung und 泉 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 线 ist eine spätere Abkürzung.

线 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.