死命 (sǐ mìng) — Untergang, Tod (unvermeidliches Schicksal)

Definition

死命 (sǐ mìng) bezeichnet ein unvermeidbares Schicksal – wörtlich ‚Todes-Schicksal‘. In literarischen Kontexten wird es mit Verben wie 难逃 (‚schwer zu entkommen‘) kombiniert und bedeutet Verderben, das nicht vermieden werden kann.

Substantiv
UntergangTod (unvermeidliches Schicksal)

Beispiele

  • 死命。
    Tā xiāng xìn měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de sǐ mìng.
    Er glaubt, dass jeder sein eigenes Verhängnis hat.
  • 死命，。
    Miàn duì sǐ mìng, tā xuǎn zé le tǎn rán jiē shòu.
    Angesichts des Todes entschied er sich, ihn gelassen zu akzeptieren.
  • “死命”。
    Gǔ dài xiǎo shuō zhōng cháng yǒu "sǐ mìng nán táo" de shuō fǎ.
    In antiken Romanen taucht häufig der Satz ‚Das Verhängnis ist unausweichlich‘ auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

死sǐTod
命mìngSchicksal

死 verleiht die Bedeutung von Tod und 命 bedeutet Schicksal – somit beschreibt es ein tödliches oder unausweichliches Schicksal.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.