死板 (sǐ bǎn) — starr, unflexibel

Definition

Bedeutet 'starr und unflexibel' – wird für Menschen, Regeln oder Methoden verwendet, die auf eine Weise festgefahren sind und keine Flexibilität zeigen. Stärker und wertender als der gegensätzliche Sinn von 灵活; wird mit 思想, 方法, 规则 kombiniert.

Adjektiv
starrunflexibel

Beispiele

  • 死板。
    Tā de sī xiǎng hěn sǐ bǎn.
    Seine Denkweise ist sehr starr.
  • 死板，。
    Zhè tiáo guī zé tài sǐ bǎn le, xū yào gǎi yí xià.
    Diese Regel ist zu starr; sie muss geändert werden.
  • 死板，。
    Zuò shì tài sǐ bǎn de huà, huì shī qù hěn duō jī huì.
    Wenn du bei der Arbeit zu starr bist, wirst du viele Gelegenheiten verpassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

死sǐfest
板bǎnsteif

死 „fest“ verstärkt 板 „steif“ zu dem Sinn von Unbeugsamkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 板 werden 木 (Baum) mit 反 als Lautteil kombiniert.

板 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.