死灰复燃 (sǐ huī fù rán) — (feste Wendung) Wiederaufleben von etwas, das man für ausgelöscht hielt; Wiederbelebung (meist von etwas Negativem)
Definition
Wörtlich ‚tote Asche entzündet sich wieder‘ – ein Chengyu für das Wiederaufleben von etwas Schlechtem (Verbrechen, Korruption, alte Gewohnheiten), das man für ausgelöscht hielt.
idiom
(feste Wendung) Wiederaufleben von etwasdas man für ausgelöscht hieltWiederbelebung (meist von etwas Negativem)
Examples
- 死灰复燃，。Zuì jìn zhè zhǒng jiù xí sú yǒu sǐ huī fù rán de qū shì, yǐn qǐ le dà jiā de tǎo lùn.In letzter Zeit zeigt dieser alte Brauch Anzeichen eines Wiederauflebens, was eine breite Diskussion auslöst.
- ，死灰复燃。Zhèng fǔ cǎi qǔ xīn cuò shī, fáng zhǐ fǔ bài xiàn xiàng sǐ huī fù rán.Die Regierung hat neue Maßnahmen ergriffen, um ein Wiederaufleben der Korruption zu verhindern.
- ，死灰复燃。Zhè zhǒng chuán rǎn bìng suī rán yǐ jīng kòng zhì zhù le, dàn réng yǒu sǐ huī fù rán de kě néng.Obwohl diese Infektionskrankheit eingedämmt wurde, besteht immer noch die Möglichkeit eines Wiederauflebens.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.