死灰复燃 (sǐ huī fù rán) — (feste Wendung) Wiederaufleben von etwas, das man für ausgelöscht hielt; Wiederbelebung (meist von etwas Negativem)

Definition

Wörtlich ‚tote Asche entzündet sich wieder‘ – ein Chengyu für das Wiederaufleben von etwas Schlechtem (Verbrechen, Korruption, alte Gewohnheiten), das man für ausgelöscht hielt.

Redewendung
(feste Wendung) Wiederaufleben von etwasdas man für ausgelöscht hieltWiederbelebung (meist von etwas Negativem)

Beispiele

  • 死灰复燃，。
    Zuì jìn zhè zhǒng jiù xí sú yǒu sǐ huī fù rán de qū shì, yǐn qǐ le dà jiā de tǎo lùn.
    In letzter Zeit zeigt dieser alte Brauch Anzeichen eines Wiederauflebens, was eine breite Diskussion auslöst.
  • ，死灰复燃。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ xīn cuò shī, fáng zhǐ fǔ bài xiàn xiàng sǐ huī fù rán.
    Die Regierung hat neue Maßnahmen ergriffen, um ein Wiederaufleben der Korruption zu verhindern.
  • ，死灰复燃。
    Zhè zhǒng chuán rǎn bìng suī rán yǐ jīng kòng zhì zhù le, dàn réng yǒu sǐ huī fù rán de kě néng.
    Obwohl diese Infektionskrankheit eingedämmt wurde, besteht immer noch die Möglichkeit eines Wiederauflebens.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

灰 zeigt 火 (Feuer), das von 又 (Hand) berührt werden kann – also Asche.

灰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 復; 复 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 复 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (复习, 恢复) handelt es sich um 復; in anderen (复印, 复杂, 答复, 反复) um 複 oder 覆.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìgehen
Lautteil声符shēngfú
复
复fù復fù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 復 kombiniert 彳 (Teil für das Gehen) mit 复 (Lautteil), um das Hin- und Hergehen darzustellen.

复 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
然
然rán燃rán
Heute gleicher Laut

燃 fügt 火 (Feuer) zu 然 hinzu, um „brennen“ zu schreiben; 然 liefert den Klang, und 火 wird hinzugefügt, um die Bedeutung Feuer klar zu machen.

燃 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.