死路一条 (sǐ lù yī tiáo) — Sackgasse; kein Ausweg; dem Untergang geweiht (feste Wendung)

Definition

Ein Chengyu, das „Sackgasse“ oder „zum Scheitern verurteilt“ bedeutet – ein Weg ohne Fortkommen, für Pläne, Situationen oder Verschwörungen, die nicht erfolgreich sein können.

Redewendung
Sackgassekein Auswegdem Untergang geweiht (feste Wendung)

Beispiele

  • ，死路一条。
    Rú guǒ bù gǎi biàn fāng xiàng, wǒ men jiù shì sǐ lù yī tiáo.
    Wenn wir die Richtung nicht ändern, sind wir verloren.
  • ，死路一条。
    Zài zhè jiàn shì shàng, tā yǐ jīng zǒu dào le sǐ lù yī tiáo.
    In dieser Sache ist er in einer Sackgasse gelandet.
  • 死路一条。
    Dí rén de yīn móu zhù dìng shì sǐ lù yī tiáo.
    Die Verschwörung des Feindes ist von vornherein zum Scheitern verurteilt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 條; 条 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 條 verbindet 木 (kleiner Ast oder Stab) mit 攸, das eine Person zeigt, die durch einen Stock gewarnt wird, als Lautteil; 条 ist eine spätere verkürzte Form.

条 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.