死鬼 (sǐ guǐ) — (Anrede) spielerische Schelte für Ehepartner oder nahestehende Person, wie ‚du Teufel‘ oder ‚du Schlingel‘; toter Geist, Geist des Verstorbenen

Definition

Ein liebevoller, tadelnder Spitzname für eine nahestehende Person (Ehepartner, Partner, Freund) – wie „du Schlingel“ oder „du Teufel“. Die wörtliche Bedeutung „toter Geist“ wird nur in Horror- oder Geistergeschichten verwendet.

Substantiv
(Anrede) spielerische Schelte für Ehepartner oder nahestehende Person, wie ‚du Teufel‘ oder ‚du Schlingel‘toter GeistGeist des Verstorbenen

Beispiele

  • 死鬼，！
    Nǐ zhè ge sǐ guǐ, yòu wàng le wǒ de shēng rì!
    Du Teufel, du hast schon wieder meinen Geburtstag vergessen!
  • ，死鬼。
    Lǎo gōng, zhè sǐ guǐ yì tiān dào wǎn jiù zhī dào dǎ yóu xì.
    Schatz, dieser Schlingel spielt den ganzen Tag nur Videospiele.
  • 死鬼，。
    Lǎo zhái zi lǐ jù shuō yǒu sǐ guǐ chū mò, méi rén gǎn zhù.
    Es heißt, dass tote Geister im alten Herrenhaus spuken – niemand wagt es, dort zu wohnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

死sǐtot
鬼guǐGeist

„死“ (tot) und „鬼“ (Geist) bilden zusammen den Namen für einen verstorbenen Geist – später wird der Begriff auch spielerisch zum Tadel genutzt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

鬼 zeigte ursprünglich eine kniende Gestalt mit hässlichem Gesicht – vielleicht eine Maske; der kleine Punkt unten rechts ist ein später hinzugefügter Schwanz.

鬼 öffnen →
Erscheint in
Identität & Titel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.