殃及 (yāng jí) — Unheil über jdn. bringen; jdn. in Schwierigkeiten verwickeln

Definition

Formelles Verb mit der Bedeutung 'Unheil bringen' oder andere in die eigenen Schwierigkeiten hineinziehen. Impliziert, dass sich der Schaden von der ursprünglichen Quelle nach außen auf unschuldige Umstehende ausbreitet.

Verb
Unheil über jdn. bringenjdn. in Schwierigkeiten verwickeln

Beispiele

  • 殃及。
    Zhè chǎng jīn róng wēi jī yāng jí le xǔ duō guó jiā.
    Diese Finanzkrise brachte vielen Ländern Unheil.
  • 殃及。
    Tā de bú dàng yán lùn yāng jí le gōng sī shēng yù.
    Seine unangemessenen Bemerkungen schädigten den Ruf des Unternehmens.
  • 殃及。
    Gōng chǎng de pái fàng yāng jí le xià yóu jū mín.
    Die Emissionen der Fabrik schadeten den flussabwärts wohnenden Anwohnern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

殃yāngKatastrophe
及jíErreichen

„殃“ steht für Katastrophe und „及“ für das Erreichen – zusammen beschreibt es eine Katastrophe, die jemanden betrifft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
央
央yāng殃yāng
Heute gleicher Laut

殃 setzt 歹 links und 央 rechts: 央 liefert den Laut und 歹 trägt die Bedeutung.

殃 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

及 paart 人 (Person) mit 又 (Hand) und zeigt eine Hand, die eine Person packt.

及 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.