殉情 (xùn qíng) — aus Liebe sterben (oft von einem Paar, das gemeinsam stirbt)

Definition

Ein literarisches Verb, das bedeutet, (mit seinem Partner) aus Liebe zu sterben, besonders in klassischen oder tragischen Kontexten. Fast immer von einem Paar, das gemeinsam stirbt – nicht allgemein 'sich für die Liebe opfern'.

Verb
aus Liebe sterben (oft von einem Paar, das gemeinsam stirbt)

Beispiele

  • 殉情。
    Tā men wèi le ài qíng xuǎn zé xùn qíng.
    Sie wählten, aus Liebe zu sterben.
  • 。
    Nà duì liàn rén xùn guò yí cì qíng.
    Dieses Paar starb einmal aus Liebe.
  • 殉情。
    Gǔ dài hěn duō qíng lǚ bèi pò xùn qíng.
    In der Antike wurden viele Paare gezwungen, aus Liebe zu sterben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

殉xùnfür etwas sterben
情qíngLiebe

殉 bedeutet für etwas sterben und 情 bedeutet Liebe – also stellst du dir vor, aus Liebe zu sterben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
旬
旬xún殉xùn
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 歹 bezieht sich auf den Tod, der rechte Teil 旬 liefert den Laut.

殉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.