殊途同归 (shū tú tóng guī) — das gleiche Ziel auf unterschiedlichen Wegen erreichen; das gleiche Ergebnis durch verschiedene Mittel erzielen

Definition

Ein formales Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung, dass verschiedene Wege zum gleichen Ziel führen. Wird verwendet, um zu betonen, dass unterschiedliche Methoden oder Ansätze zu einem gleichwertigen Ergebnis oder Schluss führen können.

Redewendung
das gleiche Ziel auf unterschiedlichen Wegen erreichendas gleiche Ergebnis durch verschiedene Mittel erzielen

Beispiele

  • ，殊途同归，。
    Suī rán xué xí fāng fǎ bù tóng, dàn zuì hòu shū tú tóng guī, tā men dōu kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué.
    Obwohl ihre Lernmethoden unterschiedlich waren, erreichten sie am Ende dasselbe Ziel – beide kamen an ihre Wunschuniversität.
  • ，殊途同归。
    Zhè liǎng běn shū de jiǎo dù wán quán xiāng fǎn, dàn jié lùn què shì shū tú tóng guī.
    Diese beiden Bücher nehmen völlig entgegengesetzte Blickwinkel ein, doch ihre Schlussfolgerungen konvergieren.
  • ，殊途同归，。
    Chuàng yè zhě hé dǎ gōng zhě xuǎn zé de lù bù tóng, dàn shū tú tóng guī, dōu shì wèi le shí xiàn zì jǐ de jià zhí.
    Unternehmer und Angestellte wählen unterschiedliche Wege, aber sie führen zum selben Ort – beide verfolgen ihre Selbstverwirklichung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

殊途unterschiedliche Wege
殊shūunterschiedlich途túWeg
偏正Bestimmung + Kern
同归gleiches Ziel
同tónggleich归guīZiel
偏正Bestimmung + Kern

殊途 und 同归 stehen für unterschiedliche Wege mit demselben Ziel – verschiedene Methoden können zum gleichen Ergebnis führen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歺Ausgeschrieben als歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
朱
朱zhū殊shū
Heute gleicher Laut

Der linke Teil von 殊 ist 歹, der bedeutungsgebende Teil; der rechte Teil ist 朱, der lautgebende Teil.

殊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
余
余yú途
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

途 setzt sich aus 辶 (vollständig geschrieben als 辵), einem Geh-Teil, und 余 zusammen, das den Laut liefert.

途 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歸; 归 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠂤𠂤𠂤alte Form von {{zh-l|*師|Truppen}}
  • 帚帚zhǒuBesen; kehren

Die traditionelle Form 歸 verbindet 𠂤 (Truppen) und 帚 (Besen; kehren), um das Wegfegen eines Feindes und die Rückkehr darzustellen; die vereinfachte Form 归 ist eine spätere Abkürzung.

归 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.