残片 (cán piān) — Fragment, Überreststück (besonders von Keramik, Glas oder Stein)

Definition

Ein erhaltenes Stück, das von einem größeren Ganzen abgebrochen ist — meist Keramik, Glas oder Stein, oft bei archäologischen Arbeiten gefunden. Betont mehr als '碎片', dass es ursprünglich Teil eines vollständigen Gegenstands war.

Substantiv
FragmentÜberreststück (besonders von Keramik, Glas oder Stein)
Zählwort · 块

Beispiele

  • 残片。
    Kǎo gǔ xué jiā zài yí zhǐ zhōng fā xiàn le xǔ duō táo qì cán piān.
    Archäologen fanden an der Fundstelle viele Keramikfragmente.
  • 残片。
    Zhè xiē bō li cán piān de biān yuán hěn fēng lì.
    Die Kanten dieser Glasfragmente sind sehr scharf.
  • ，残片。
    Jīng guò qīng lǐ, cán piān shàng de tú àn qīng xī kě jiàn.
    Nach der Reinigung sind die Muster auf den Fragmenten deutlich sichtbar.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

残cánübrig geblieben
片piànStück

Die Bedeutungen von 残 und 片 ergeben ein übrig gebliebenes, zerbrochenes Stück.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殘; 残 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎigrausam, Knochen
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 殘 paart 歹, eine Knochenform für Verletzung, mit 戔 als Lautteil; die vereinfachte Form 残 ist eine spätere Abkürzung.

残 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

片 öffnen →
Erscheint in
Verschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.