残缺不全 (cán quē bù quán) — zerbrochen und unvollständig; bruchstückhaft; teilweise fehlend

Definition

Ein formelles Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'zerbrochen und unvollständig' – beschreibt physische Objekte (Bücher, Artefakte) oder Aufzeichnungen, die beschädigt sind und Teile fehlen. Stärker als nur 不完整, mit einem Gefühl von Schaden oder Verlust statt einfacher Unvollständigkeit.

Redewendung
zerbrochen und unvollständigbruchstückhaftteilweise fehlend

Beispiele

  • 残缺不全，。
    Zhè běn gǔ shū yǐ jīng cán quē bù quán le, hěn duō yè dōu kàn bù qīng chǔ.
    Dieses alte Buch ist bereits fragmentarisch; viele Seiten sind unleserlich.
  • 残缺不全，。
    Nà xiē chū tǔ de wén wù dà duō cán quē bù quán, xū yào màn màn xiū fù.
    Die meisten dieser ausgegrabenen Artefakte sind zerbrochen und unvollständig und müssen nach und nach restauriert werden.
  • 残缺不全，。
    Yīn wèi jì lù cán quē bù quán, wǒ men hěn nán liǎo jiě dāng shí de qíng kuàng.
    Weil die Aufzeichnungen fragmentarisch sind, fällt es uns schwer, die damalige Situation zu verstehen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殘; 残 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎigrausam, Knochen
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 殘 paart 歹, eine Knochenform für Verletzung, mit 戔 als Lautteil; die vereinfachte Form 残 ist eine spätere Abkürzung.

残 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
缶缶fǒuTontopf
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

缺 verbindet 缶, einen Tontopf, mit 夬, das den Laut angibt.

缺 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.