殚精竭虑 (dān jīng jié lǜ) — sich den Kopf zerbrechen; all seine geistige Energie und Gedanken aufwenden

Definition

Beispiele

• 为了这个项目，他殚精竭虑，终于找到了解决方案。
  Wèi le zhè ge xiàng mù, tā dān jīng jié lǜ, zhōng yú zhǎo dào le jiě jué fāng àn.
  Für dieses Projekt hat er sich den Kopf zerbrochen und endlich eine Lösung gefunden.
• 科学家们殚精竭虑，研究如何应对气候变化。
  Kē xué jiā men dān jīng jié lǜ, yán jiū rú hé yìng duì qì hòu biàn huà.
  Die Wissenschaftler haben ihre ganze geistige Energie darauf verwendet, zu erforschen, wie man mit dem Klimawandel umgeht.
• 他殚精竭虑写出的这份报告，得到了大家的一致认可。
  Tā dān jīng jié lǜ xiě chū de zhè fèn bào gào, dé dào le dà jiā de yí zhì rèn kě.
  Der Bericht, den er nach langem Grübeln schrieb, erhielt einstimmige Zustimmung von allen.