殚精竭虑 (dān jīng jié lǜ) — sich den Kopf zerbrechen; all seine geistige Energie und Gedanken aufwenden

Definition

Ein formelles Chengyu (Redewendung), das bedeutet, keine geistige Mühe bei einer schwierigen Aufgabe zu scheuen. Die Verb-Objekt-Form (殚, 竭) ist fest – nicht trennen oder andere Wörter einfügen.

Redewendung
sich den Kopf zerbrechenall seine geistige Energie und Gedanken aufwenden

Beispiele

  • ，殚精竭虑，。
    Wèi le zhè ge xiàng mù, tā dān jīng jié lǜ, zhōng yú zhǎo dào le jiě jué fāng àn.
    Für dieses Projekt hat er sich den Kopf zerbrochen und endlich eine Lösung gefunden.
  • 殚精竭虑，。
    Kē xué jiā men dān jīng jié lǜ, yán jiū rú hé yìng duì qì hòu biàn huà.
    Die Wissenschaftler haben ihre ganze geistige Energie darauf verwendet, zu erforschen, wie man mit dem Klimawandel umgeht.
  • 殚精竭虑，。
    Tā dān jīng jié lǜ xiě chū de zhè fèn bào gào, dé dào le dà jiā de yí zhì rèn kě.
    Der Bericht, den er nach langem Grübeln schrieb, erhielt einstimmige Zustimmung von allen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

殚精Energie erschöpfen
殚dānerschöpfen精jīngEnergie
动宾Verb + Objekt
竭虑Gedanken erschöpfen
竭jiéerschöpfen虑lǜGedanke
动宾Verb + Objekt

殚 und 竭 bedeuten beide erschöpfen, 精 ist Energie und 虑 ist Gedanke; zusammen beschreiben sie das Aufwenden aller geistigen Kräfte.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

精 paart 米 (Reis) mit 青, das den Laut ergibt; das Zeichen bedeutete ursprünglich polierter Reis.

精 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
立立lì
Lautteil声符shēngfú
曷
曷hé竭jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

竭 besteht aus 立 und 曷: 立 liefert die Bedeutung, während 曷 den Klang angibt.

竭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 慮; 虑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
思思sīDenken
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū慮lǜ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 慮 kombiniert 思 (denken) mit 虍, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 虑 ist eine spätere Kurzschrift.

虑 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.