毁于一旦 (huǐ yú yī dàn) — in einem Augenblick zerstört werden (von angesammelten Errungenschaften, Ruf usw.)

Definition

Ein formelles Chengyu (Redewendung) für eine lang aufgebaute Leistung oder einen Ruf, die/der in einem Augenblick zerstört wird. Drückt tiefes Bedauern aus – jahrelange Arbeit durch einen Fehler oder eine Katastrophe zunichte gemacht.

Redewendung
in einem Augenblick zerstört werden (von angesammelten Errungenschaften, Ruf usw.)

Beispiele

  • ，毁于一旦。
    Tā xīn xīn kǔ kǔ jiàn lì de shì yè, yīn wèi yí cì shī wù jiù huǐ yú yī dàn le.
    Die Karriere, die er mit großer Mühe aufgebaut hatte, wurde wegen eines Fehlers in einem Augenblick zerstört.
  • ，毁于一旦，。
    Duō nián de nǔ lì, jìng rán zài jǐ fēn zhōng nèi huǐ yú yī dàn, zhēn ràng rén tòng xīn.
    Jahrelange harte Arbeit wurde in nur wenigen Minuten zerstört – es ist wirklich herzzerreißend.
  • ，毁于一旦。
    Gōng sī yīn wèi jīn róng wēi jī, suǒ yǒu zī chǎn huǐ yú yī dàn.
    Das gesamte Vermögen des Unternehmens wurde aufgrund der Finanzkrise in einem Augenblick zerstört.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 毀; 毁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 毀 setzt sich aus 臼 (gespaltener Schädel), 工 (Werkzeug) und 殳 (Handbewegung) zusammen – ein Mann wird dabei am Kopf getroffen; diese Erklärung bezieht sich auf 毀, nicht auf die vereinfachte Form 毁.

毁 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīflacher Luftstrom
  • 丂丂kǎoausatmen

Die alte Form von 于 könnte ein antikes Blasinstrument darstellen. Eine andere Erklärung sieht in 一 einen flachen Luftstrom und in 丂 ein Zeichen für das Ausatmen.

于 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rì
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng旦dàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

旦 vereint 日 (Sonne/Tag) mit 丁 als Lautteil; die Geschichte vom Sonnenaufgang über einer Linie ist nicht die ursprüngliche Erklärung.

旦 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & ProzessIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.