毁于一旦 (huǐ yú yī dàn) — in einem Augenblick zerstört werden (von angesammelten Errungenschaften, Ruf usw.)
Definition
Ein formelles Chengyu (Redewendung) für eine lang aufgebaute Leistung oder einen Ruf, die/der in einem Augenblick zerstört wird. Drückt tiefes Bedauern aus – jahrelange Arbeit durch einen Fehler oder eine Katastrophe zunichte gemacht.
idiom
in einem Augenblick zerstört werden (von angesammelten Errungenschaften, Ruf usw.)
Examples
- ，毁于一旦。Tā xīn xīn kǔ kǔ jiàn lì de shì yè, yīn wèi yí cì shī wù jiù huǐ yú yī dàn le.Die Karriere, die er mit großer Mühe aufgebaut hatte, wurde wegen eines Fehlers in einem Augenblick zerstört.
- ，毁于一旦，。Duō nián de nǔ lì, jìng rán zài jǐ fēn zhōng nèi huǐ yú yī dàn, zhēn ràng rén tòng xīn.Jahrelange harte Arbeit wurde in nur wenigen Minuten zerstört – es ist wirklich herzzerreißend.
- ，毁于一旦。Gōng sī yīn wèi jīn róng wēi jī, suǒ yǒu zī chǎn huǐ yú yī dàn.Das gesamte Vermögen des Unternehmens wurde aufgrund der Finanzkrise in einem Augenblick zerstört.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.